Toegegeven, dat is nog altijd veel minder dan de "meer dan 13398 substantieven" (ik heb ze zelf niet nageteld) waarvan men -zonder zijn lijst van 40 uitgangen- het genre had moeten vanbuitenleren.
Spijtig genoeg zijn er enkele foutjes tussen zijn uitzonderingen geslopen: in standaard-Frans zijn de woorden cryptographie, démilitarisation, antivivisection en attribution wel degelijk vrouwelijk. Ook het woord merci, vrouwelijk in de betekenis van medelijden zoals in de uitdrukking être à la merci de komt even vaak voor als mannelijk woord, zoals in un grand merci of le froid merci de quelqu'un. We stoppen met vitten! Voor wie geen baat vindt bij de klassieke grammaticaregel 'alle woorden zijn mannelijk behalve diegene die vrouwelijk zijn, of omgekeerd', is het een leuke, cijfermatige benadering: A nous 'le truc des chiffres' van John Walker!
Wilt u meer informatie over dit thema? Neem contact op met Christ'l via info@apostrophe.be of bezoek de website: http://www.apostrophe.be/.
Wilt u meer informatie over dit thema? Neem contact op met Christ'l via info@apostrophe.be of bezoek de website: http://www.apostrophe.be/.
Er staat een fout in de lijst foie is masculin en fois is feminin. Het is een fout die ik zelf ook vaak maak. Voor de zekerheid heb ik het nagezocht.
BeantwoordenVerwijderen'Foie' is inderdaad mannelijk (le foie = de lever, zoals in de bedenkelijke délicatesse 'foie gras d'oie' = ganzenlever). En 'fois' met een -s achteraan (zoals in de beginzin van vele sprookjes 'il était une fois' = er was eens) is inderdaad vrouwelijk. Alleen....in de lijst van Walker gaat het over een derde variant, namelijk: 'foi', zonder -e op het einde. En dat woord is wel degelijk vrouwelijk. 'La foi' = 'het geloof' zoals in 'de bonne foi' = eerlijk of oprecht. Tja,heeft die Amerikaanse Zwitser toch nog gelijk (op dat punt). Bedankt voor de reactie :-)CV
BeantwoordenVerwijderen