 |
| Kunstwerk van Ben in de straten van Parijs |
In Les mots inexistants ging het er al over hoe Franstaligen ons welwillend aanhoren wanneer we fabricage, calculation, chauvinist, autostrade of combination gebruiken in plaats van fabrication, calcul, chauvin, autoroute of combinaison. OK, de woorden lijken sterk op het Frans, dus ons begrijpen lukt hen wel.
Maar wanneer wij rustig in het Frans doorkeuvelen over compas, dirigeant, sphère, grossier, brave, rare, traîner .... dan gebeurt het wel eens dat ze de wenkbrauwen fronsen. Zeker als wij kompas, dirigent, sfeer, grossist, braaf, raar, trainen bedoelen en zij eigenlijk passer, leidinggevende, bol, grof, dapper, zeldzaam, treuzelen horen in plaats van boussole, chef d'orchestre , ambiance, grossiste, sage, bizarre, s'entraîner. Een acuut geval van valse vrienden of faux amis noemt men dat. Of zoals kunstenaar Ben (zie foto) zegt: "Il faut se méfier des mots".
Lees in dit verband ook Les mots inexistants en Frequente fouten voorkomen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten