Kent u Jean-Philippe Smet, Fabienne Demal of Paul Van Haver? Hun pseudoniemen waarschijnlijk wel. Johnny Hallyday, Axelle Red en nieuwkomer Stromae - alledrie Belg, jawel - palmen de hitlijsten in, et alors on chante!
U houdt ervan of niet, maar le dernier tube 'Alors on danse' van Stromae wordt een zomerhit: aanstekelijk dansritme, catchy melodietje, knappe videoclip. Maestro Stromae* - sinds september 2009 diploma van de filmschool op zak - dirigeert alles zelf en componeert met keyboard en computer in zijn kamer, zoals blijkt uit zijn filmpjes Les leçons de Stromae. De zorgeloze dansmelodie contrasteert met le mal de vivre uit de tekst, maar dat is volgens de jonge artiest ook de bedoeling. U vindt de liedjestekst moeiteloos op het web: het wemelt er van versies (Franse schrijffoutjes incluis, âmes sensibles s'abstenir ;) ), vertalingen en parodieën à la I can't speak French , of nog Alors on vote.
Stromai, promotor van het Frans: alors bravo!
* Stromae is 'verlan' voor Maestro. Verlan is populaire jongerentaal waarbij lettergrepen (fonemen) omgewisseld worden. De term is zelf een verlanisering van (à) l'envers, wat 'omgekeerd' betekent. Jongerentaal, dat wel, maar toch ook weer niet zo jong. Al in de XIIe eeuw veranderde de held Tristan uit de middeleeuwse roman Tristan et Iseut zijn naam in TanTris toen hij zich voor iemand anders uitgeven moest.
Lees in dit verband ook Mick Jagger spreekt Frans , De groene yellow submarine en Le petit bal perdu (filmpje)
Er is ook een leuke andere parodie gemaakt: Allez la F ... Ik heb hierbij een aantal oefeningen gemaakt voor leerlingen, die je kunt bekijken op mijn weblog: http://www.antoinevandinter.nl/weblog/2010/06/15/opdracht-bij-la-coupe-du-monde-allez-la-france/
BeantwoordenVerwijderen