1 sur "g"



Le blog des correcteurs du monde














1 op g? Zegt ons niets,  maar de Fransen des te meer. Zeker nu velen blijven protesteren tegen de verhoging van de pensioenleeftijd.
1 - sur - gé(e), ja zo voelen ze zich: opstandig,  rebellerend, oproerig. De sticker met zwarte vlag en witte tekst manifesteert mee. Toch een beetje gek dat rebus èn oplossing samen voorkomen. Alsof les Français et les Françaises het niet snel genoeg door zouden hebben. Maar ook o zo correct: mannelijk + vrouwelijk. Doet denken aan de verplichte letters M/V in personeelsadvertenties.  Of had de rebusbedenker/ster misschien het hele land la France - insurgée in gedachten?  De auteur is ofwel Parijzenaar - wie anders spreekt 1 als 'ain ' i.p.v. 'un' uit - ofwel een fervente sms-er ('2m1' voor 'demain').

On n’est jamais assez 1/g !

stellen de correctors van Langue sauce piquante, de blog van Lemonde.fr met een knipoog. En hun lezers doen mee. Een zekere Aquinze stelt voor om het werkwoord s'insurger voortaan te vervoegen als volgt

je m’in/ge
tu t’in/ges
(...) (il) s’insurge
nous nous in/geons
vous vous in/gez
ils s’in/gent.

Doen we.


Lees in dit verband ook Een sms van Voltaire.